Jezik je preciznost.
Prevod je odgovornost.

Profesionalni pristup

Posvećenost značenju svakog dokumenta

Rad sudskog tumača nije samo prenošenje riječi iz jednog jezika u drugi. To je odgovornost da pravni i stvarni smisao dokumenta ostanu jasni i vjerni izvorniku.

Kao profesor njemačkog jezika i književnosti i stalni sudski tumač za njemački jezik, Nesiba Suljkanović pruža usluge prevođenja za privatne i poslovne potrebe.

U radu su važni preciznost, povjerljivost, dosljedna terminologija i transparentan dogovor o roku. Svaki upit se razmatra prema vrsti dokumenta, obimu i zahtjevima institucije kojoj se prevod predaje.

Dobro preveden dokument treba biti prirodan na ciljnom jeziku, a istovremeno u potpunosti vjeran izvorniku.