Kada angažovati usmenog prevodioca?
Usmeno prevođenje može biti potrebno tokom razgovora u institucijama, poslovnih sastanaka, dogovorenih konsultacija ili drugih službenih susreta. Vrsta angažmana i način prevođenja dogovaraju se prema konkretnom događaju.
Za kvalitetnu pripremu navedite
- Datum, vrijeme i očekivano trajanje
- Lokaciju ili način održavanja
- Temu i svrhu razgovora
- Broj učesnika i jezičke smjerove
- Dostupne materijale i stručnu terminologiju
Rezervacija termina
Termin je potrebno provjeriti unaprijed. Što više konteksta i materijala dostavite prije događaja, priprema može biti preciznija.