Šta je ovjereni prevod sudskog tumača?
Ovjereni prevod je prevod uz koji sudski tumač svojom klauzulom, potpisom i pečatom potvrđuje da prevod odgovara izvornom tekstu. Takav prevod se koristi u službenim postupcima kada primatelj traži pravno priznatu vjerodostojnost prevoda.
Kada je potreban sudski tumač?
Najčešće onda kada dokument na jednom jeziku trebate predati instituciji koja postupa na drugom jeziku. To može biti aplikacija za radnu vizu, upis na školovanje, priznavanje kvalifikacije, zaposlenje, liječenje u inostranstvu, sklapanje pravnog posla ili upravni i sudski postupak.
Uvijek prvo pitajte instituciju kojoj predajete dokument da li zahtijeva ovjeren prevod i u kojoj formi.
Kako pripremiti dokument za prevod?
- Napravite čitljiv sken ili fotografiju bez odsječenih rubova.
- Pošaljite sve stranice i strane koje sadrže tekst, pečat ili napomenu.
- Navedite jezik izvornika i jezik na koji treba prevesti.
- Napišite gdje predajete dokument i do kojeg datuma vam je potreban.
- Sačuvajte original jer može biti potreban prilikom završne ovjere.
Kako se određuju cijena i rok?
Cijena i rok zavise od količine teksta, vrste dokumenta, terminološke složenosti, čitljivosti i potrebne ovjere. Zato je za pouzdanu procjenu najbolje poslati kompletan dokument na pregled. Procjena je besplatna i daje se prije početka rada.
Da li je potreban Apostille?
Apostille nije isto što i ovjera prevoda. To je potvrda autentičnosti javne isprave za upotrebu u drugoj državi. Da li vam je potrebna zavisi od vrste dokumenta, države i zahtjeva institucije. Informaciju provjerite kod organa koji prima dokument ili nadležnog organa koji izdaje Apostille.
Trebate ovjereni prevod njemačkog jezika?
Pošaljite dokument za besplatnu procjenu cijene i roka.
Pošaljite upit