Šta prevodimo
Pravni tekst ne trpi približna rješenja. Svaki pojam nosi pravnu posljedicu, stoga prevod radi uz dosljednu terminologiju i formu koja odgovara namjeni dokumenta.
01
Ugovori
Kupoprodajni, radni i poslovni ugovori sa svim prilozima i aneksima.
02
Sudski akti
Sudska rješenja, presude i tužbe za postupke u zemlji i inostranstvu.
03
Notarska dokumentacija
Punomoći, izjave i notarski zapisnici pripremljeni za ovjeru.
04
Za kompanije i pravna lica
Statuti, izvodi iz sudskog registra i kompletna tenderska dokumentacija.
Kako radimo
- Terminologija usklađena sa pravnim standardima njemačkog govornog područja
- Dosljedan rječnik kroz cijelu dokumentaciju jednog predmeta
- Zadržana struktura, numeracija članova i formatiranje izvornika
- Mogućnost ovjere pečatom stalnog sudskog tumača
- Stroga diskrecija i tajnost poslovnih podataka
Za pravna lica
Kod obimnije dokumentacije ili tendera javite se ranije kako bismo uskladili rok, terminološki rječnik i redoslijed isporuke.